Γκόρντι – το λιπαρό μου
Όχι, δεν θα πάρετε ένα χαστούκι ή μια κακή εμφάνιση αν καλέσετε τον ισπανό εραστή σας Γκόρντι. Αυτό το όνομα κατοικίδιου ζώου για τους εραστές χρησιμοποιείται συνήθως ανεξάρτητα από το βάρος των ανθρώπων. Λέγω Gordo/A (απλά ίσιο λίπος) και το αποτέλεσμα της ονομασίας σας μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό.
Το καλύτερο μισό μου – Το μισό μου πορτοκαλί
Μην ανησυχείτε, το άτομο που αναφέρεται σε εσάς ως Το καλύτερο μισό μου Δεν θέλει να αιμορραγεί ή να σας πιέζει. Η έκφραση σημαίνει το καλύτερο μισό μου ή ο σύντροφος της ψυχής μου.
Παχονοκίττο – Μικρό περιστέρι
Μη φοβηθείτε, ο σύντροφός σας δεν θα πιστεύει ότι τα συγκρίνετε με ένα πτηνό πόλης. Pichoncito/aτο «μικρό νεαρό περιστέρι», είναι άρρωστο γλυκό αλλά όχι προσβλητικό.
Ο συγγενής – Ο Missus
Λόγος προειδοποίησης, Gents – Δεν είναι ένας αγαπημένος όρος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε με τις συζύγους ή τις φίλες σας. Το αγγλικό ισοδύναμο είναι το «The Missus» χρησιμοποιείται συνήθως από τους άνδρες όταν μιλάμε με τους συντρόφους τους, όχι απευθείας στους συνεργάτες τους. Συγγενής Στην πραγματικότητα σημαίνει σχετικό στα ισπανικά.
Ζυγαριά – Το μικρό μου έντομο/σφάλμα
Μην αναβληθείτε από το όνομα κατοικίδιου έντομο ή Ζυγαριά. Ανάλογα με τη συμπεριφορά του συντρόφου σας, μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε να είναι σκαθάρι ή πασχαλινά.
Η ψυχή μου – Η ψυχή μου
Ακούγεται βαθιά, αλλά ο όρος Η ψυχή μου Χρησιμοποιείται συχνότερα από τις Ανδαλουσιανές γιαγιάδες που χτυπούν σε σας στο δρόμο παρά από τους νέους στις σχέσεις. Ένα παρόμοιο αλλά πιο κατάλληλο όνομα είναι τα ισπανικά ζευγάρια που χρησιμοποιούν είναι Η ζωή μου (Η ζωή μου).
Αγαπητός – Αγάπη μου
Οι χρυσοί παλιές δεν πεθαίνουν ποτέ. Αγάπη μου και αγαπητός εξακολουθούν να είναι τα πιο κοινά ονόματα κατοικίδιων ζώων που χρησιμοποιούνται από ισπανικά ζευγάρια.
Παίξτε το ασφαλές με τα κλασικά, το Cariño και το Amor. (Φωτογραφία από τον Pierre-Philippe Marcou / AFP)
Αγαπητέ μου – Ο ουρανός μου
Για τα lovebirds που βρίσκονται σε ψηλά, αγαπητέ μου ή απλά Κιέλλο είναι ένα ελκυστικό όνομα κατοικίδιου ζώου που θα χρησιμοποιηθεί.
Τσούρο – Θησαυρός
Ο θησαυρός μου μπορεί να είναι αυτό που ο Gollum που έχει υποβληθεί σε ισπανόφωνους ονομάζει «πολύτιμο» μου στον Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, αλλά στην Ισπανία αναφερόμενη σε κάποιον ως τσούρο είναι ένας κλασικός, ίσως ελαφρώς ξεπερασμένος τρόπος, να τους αποκαλεί αγάπη μου.
Καρδιά – καρδιά
Κυριολεκτικά που σημαίνει καρδιά, χρησιμοποιείται συνήθως χωρίς το μι στην αρχή.
