‘Raptures,’ Πρώτη ταινία που πυροβόλησε στο Meänkieli, καλύπτει τη λατρεία της δεκαετίας του 1930 στη Σουηδία

Η αύξηση της χρηματοδότησης και της δημιουργίας μιας κλειστοφοβικής ταινίας μεγάλου μήκους που βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Βόρειας Σουηδίας στη δεκαετία του 1930 και το έκανε αυτό στο Meänkieli, μια μειονοτική γλώσσα στη χώρα που δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ για ένα χαρακτηριστικό, ακούγεται σαν ένα τεράστιο έργο. Αλλά στην περίπτωση του Σουηδού συγγραφέα-σκηνοθέτη Jon Blåhed’s Αρπακτικές (Κινήσεις), το ντεμπούτο του στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Ρότερνταμ (IFFR) αυτή την εβδομάδα, αυτό το βάρος αντιστοιχεί τουλάχιστον στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μια χριστιανική γυναίκα που παγιδεύεται στο θρησκευτικό κίνημα του συζύγου της και προσπαθώντας να προστατεύσει την οικογένειά του από τις όλο και πιο περίεργες διδασκαλίες του.

“Σε μια εποχή που ο θρησκευτικός εξτρεμισμός είναι και πάλι σε άνοδο σε όλο τον κόσμο, το δράμα του Jon Blåhed προσφέρει ένα ανταπόκριση στους κινδύνους των συστημάτων θρησκευτικών πεποιθήσεων”, αναφέρει μια σύνοψη του IFFR του τίτλου. . “Η Rakel ζει με τον σύζυγό της Teodor. Είναι ένας αφοσιωμένος χριστιανός και αρχικά αναστατωμένος όταν ο Teodor αποφασίζει να σχηματίσει τη δική του λατρεία. Αλλά η ανησυχία της σύντομα μετατρέπεται σε δυσπιστία και φόβο, καθώς η κοσμοθεωρία του συζύγου της γίνεται πιο ακραία, μοιράζοντας οράματα μιας επικείμενης αποκάλυψης και προωθώντας το σεξουαλικό συνέδριο που προκαλεί τις ισχυρές ηθικές προοπτικές του Rakel “.

Μπορείτε να πάρετε μια γεύση για την ταινία, με πρωταγωνιστή τη Jessica Grabowsky και τον Jakob Öhrman, στο τρέιλερ παρακάτω.

Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα του 1988 του Bengt Pohjanen Διακοπή, κόκκινο! Και το πραγματικό κίνημα Korpela που υπήρχε στη Βόρεια Σουηδία τη δεκαετία του 1930, ο σκηνοθέτης επέστησε επίσης τη δική του εμπειρία ως γιος ενός ιεροκήρυκα του χωριού που μεγάλωσε σε μια στενή θρησκευτική κοινότητα στην ίδια περιοχή της χώρας για την προειδοποίησή του ιστορία.

«Μεγάλωσα με τη γλώσσα επειδή είμαι από αυτήν την περιοχή, αλλά είναι βασικά η γλώσσα των παππούδων μου από την πλευρά της μητέρας μου. Το μίλησαν “, μοιράστηκε ο Blåhed Χρονικός. «Μεγάλωσα σε αυτή τη μικρή περιοχή που βρίσκεται στα σύνορα στη Φινλανδία στη Σουηδία, όπου οι άνθρωποι εξακολουθούν να μιλούν αυτή τη γλώσσα. Αλλά όταν ήμουν παιδί, ήταν μόνο η γλώσσα των ηλικιωμένων. Δεν θεωρήθηκε δροσερό. Έτσι, τα παιδιά μας ήταν σαν, «Ω, δεν θέλουμε να το μάθουμε». Ήμασταν ηλίθιοι. Επιστρέφει τώρα λίγο σήμερα. Γίνεται λίγο πιο δημοφιλής. “

Ο σκηνοθέτης εξήγησε επίσης τι είναι πίσω από την πρόσφατη αναζωπύρωση του Meänkieli. “Χρειάστηκε πολύς χρόνος, αλλά είναι μια επίσημη γλώσσα μειονοτήτων στη Σουηδία και οι άνθρωποι άρχισαν να παίρνουν λίγο πιο περήφανοι γι ‘αυτό. Έρχεται λίγο στον πολιτιστικό κόσμο και ήταν στην τηλεόραση και τα πράγματα, οπότε ακούστηκε λίγο περισσότερο. ” Τούτου λεχθέντος, δεν υποστηρίζουν όλοι οι μειονοτικές γλώσσες. “Η δεξιά (άνθρωποι) στη Σουηδία … δεν θέλουν να δώσουν τόσο πολλά χρήματα για να το υποστηρίξουν”, είπε.

Πόσο δύσκολο ήταν να γράψω μια ταινία κυρίως στο Meänkieli; “Θέλω να πω, τόσο λίγοι άνθρωποι μιλούν ή το καταλαβαίνουν. Λένε ίσως περίπου 70.000, αλλά υπάρχουν ακόμη λιγότεροι που το μιλούν άπταιστα “, εξήγησε ο Blåhed. “Όταν άρχισα να το γράφω, το έγραψα στα Σουηδικά, γιατί το καταλαβαίνω λίγο, αλλά δεν μπορούσα ποτέ να γράψω σε αυτό. Τότε το πήρα μεταφράστηκε. Μόλις είπα ότι δεν θα κάνω την ταινία αν δεν το κάνουμε στη γλώσσα, γιατί δεν θα ήμουν περήφανος για αυτό και δεν θα ήταν αληθινό στην ιστορία. Έτσι, ήταν αδύνατο για μένα να μην το κάνω στο Meänkieli. “

Ωστόσο, αυτό έκανε τη χρηματοδότηση πιο σκληρή. “Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το χρηματοδοτήσουμε”, υπενθύμισε ο Blåhed. «Είναι πολύ δύσκολο να πείσεις τους ανθρώπους. «Ω, θα το κάνουμε αυτό σε μια γλώσσα που μόνο αυτοί οι λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν».

Η χύτευση, φυσικά, επηρεάστηκε επίσης από την επιλογή της γλώσσας. “Έπρεπε να αποφασίσουμε ότι επρόκειτο να έχουμε ως επί το πλείστον φινλανδούς ηθοποιούς επειδή η γλώσσα είναι πιο κοντά στη Φινλανδική, αλλά στη Φινλανδία, θεωρείται διάλεκτο, οπότε δεν είναι πολιτικό πράγμα στη Φινλανδία”, δήλωσε ο σκηνοθέτης. “Γι ‘αυτό, πήρα μόνο όλους αυτούς τους σπουδαίους φινλανδούς ηθοποιούς.”

Αλλά χρειάστηκε περισσότερη δουλειά και προσπάθεια. “Οι ηθοποιοί είχαν έναν προπονητή γλώσσας για να τους διδάξουν να μιλήσουν Meänkieli. Και αυτό ήταν επίσης μια μεγάλη δουλειά “, υπενθύμισε ο Blåhed. “Είχαμε αυτή την ηθοποιό Meänkieli από την περιοχή να διαβάσει όλες τις γραμμές στο σενάριο, ώστε να μπορούν να την ακούσουν. Και τότε είχαμε προπονητή από τον προπονητή της γλώσσας. Και έπειτα την είχα μαζί μου σε όλο το σουτ, καθισμένος δίπλα μου, για να δούμε απλώς ότι οι ηθοποιοί είπαν αυτό που γράφτηκε στο σενάριο. Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος του. Και τότε ήταν επίσης μαζί μου στη μετα-παραγωγή για να είμαι σίγουρος ότι ήταν όλα σωστά. “

Είναι σημαντικό ότι ο συγγραφέας Bengt Pohjanen συμμετείχε επίσης στη δημιουργική διαδικασία. “Είναι μια διάσημη φιγούρα στον κόσμο του Meänkieli και μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω το βιβλίο του ως έμπνευση, και τότε ήταν και αυτός που μεταφράστηκε όλες τις γραμμές”, εξήγησε ο συγγραφέας-σκηνοθέτης. “Όλοι τον γνωρίζουν εκεί, έτσι ήταν καλό να έχουμε την ευλογία του.”

Πόσο εύκολο ή δύσκολο ήταν το ίδιο το σουτ όταν ταξινομήθηκε όλη η γλώσσα; «Ήμουν λίγο ανήσυχος για το πώς θα κατευθύνει», είπε ο Blåhed Χρονικός. “Αλλά ήταν ευκολότερο από ό, τι φοβόμουν για πρώτη φορά επειδή οι ηθοποιοί γνώριζαν τις γραμμές και δεν μπορούσαν να πάνε εκτός γραφείου. Είχαμε λοιπόν μια πολύ σαφή κατανόηση του τι θα κάνουμε σε κάθε σκηνή. “

Κάνοντας την ταινία διαφορετική από το βιβλίο ήταν σημαντική γι ‘αυτόν. «Είναι πολύ διαφορετικό. Θέλω να είμαι πολύ σαφής ότι το βιβλίο ήταν απλώς έμπνευση “, τόνισε. “Αναγνωρίζετε τα θέματα. Τα ονόματα των χαρακτήρων είναι τα ίδια όπως στο βιβλίο. Το όνομα της κύριας οικογένειας είναι το όνομα επειδή το βιβλίο ήταν επίσης εμπνευσμένο από αυτή την οικογένεια, την κύρια οικογένεια στη λατρεία. Και επίσης, μερικές ακολουθίες εμπνέονται από το βιβλίο, αλλά το βιβλίο είναι επίσης εμπνευσμένο από τα πραγματικά γεγονότα. Έτσι, είναι πολλά στρώματα. Αλλά ήταν καλό για μένα να μπω σε αυτή την οικογένεια και επίσης να έχω κάποια απόσταση από την πραγματικότητα, επειδή εξακολουθεί να είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα εκεί. “

Τώρα, για αυτή τη λατρεία που η ταινία εξερευνά … “τελείωσε το 1939, αλλά ήταν περίπου για 10 χρόνια”, υπογράμμισε ο Blåhed. “Υπήρχαν πολλά παιδιά που έγιναν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οπότε εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί συγγενείς των ανθρώπων που βρίσκονταν στη λατρεία γύρω. Είναι επίσης μια τόσο μικρή περιοχή και πιστεύω ότι είναι σε αυτά τα μικρά μέρη τα πράγματα κολλάνε στο μυαλό των ανθρώπων για γενιές. Και οι άνθρωποι έχουν αυτές τις ιδέες που δεν θέλουν να μιλήσουν γι ‘αυτό. Αλλά τότε οι άνθρωποι είναι, φυσικά, ενδιαφέρονται για αυτό. Έτσι θα είναι ενδιαφέρον να επιστρέψω εκεί γιατί θα πάω εκεί και θα δείξω την ταινία. “

Η οικογενειακή ιστορία του Blåhed βοήθησε να εμπνεύσει την απεικόνιση του γυναικείου πρωταγωνιστή Rakel. “Η γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν ένας λαϊστιδικός (ένα πικροϊκό κίνημα αναβίωσης του Λουθηρανίου), οπότε είχε αυτή την αυστηρή χριστιανική πεποίθηση όλη τη ζωή της”, εξήγησε. “Δεν είναι πια ζωντανή, αλλά μου άρεσε πραγματικά, και ήταν ένα πραγματικά ήρεμο και καταπραϋντικό άτομο και είχε αυτή τη δύναμη, αλλά ήταν επίσης πολύ ήσυχη ως άτομο. Πήρα πραγματικά στο Rakel ως τον κύριο χαρακτήρα και εμπνεύστηκε από τη γιαγιά μου και τη νοοτροπία της για να καταλάβω πώς θα αισθανόταν. ”

Όσον αφορά τον ηγέτη της λατρείας Teodor, ο σκηνοθέτης ήθελε επίσης να του δείξει ως πολύπλοκο χαρακτήρα. “Από την ανάγνωση όλων των αναφορών της αστυνομίας, καταλαβαίνω την προοπτική των παιδιών ότι (ξεκίνησαν με) έναν θετικό τρόπο ερμηνείας της Βίβλου και είναι πιο φιλόξενο και λίγο ελαφρύτερο. Αλλά ο Theodor στην ταινία αναλαμβάνει επίσης τη λατρεία και το κάνει πιο ακραίο. Νομίζω ότι οι προθέσεις του είναι καλές, αλλά δεν μπορεί πραγματικά να ελέγξει τη θέση που παίρνει. Επίσης, καθώς παίρνει περισσότερη δύναμη, οι άνθρωποι αρχίζουν να τον αρέσουν και είναι ήδη μια φιγούρα στο χωριό που ζει σε αυτό το πολύ ωραίο σπίτι και έχει λίγα χρήματα. Έτσι έχει ήδη αυτή τη θέση και το παίρνει σε ακραία μέτρα. Αλλά νομίζω, στο μυαλό του, δεν είναι κακός άνθρωπος. Θέλω να πω ότι όλα είναι ίσως τόσο ασυνήθιστα με την εξουσία – ότι οι άνθρωποι δεν έχουν κακές προθέσεις από την αρχή. “

Οι ξένοι είδαν τα πράγματα πολύ διαφορετικά. “Από το εξωτερικό, πρέπει να φαινόταν τόσο τρελός”, υποστήριξε ο Blåhed. “Υπάρχουν επίσης λατρείες σήμερα. Από το εξωτερικό, φαίνεται εντελώς τρελό, αλλά ήθελα να έχω την αίσθηση ότι βρίσκομαι μέσα και να είμαι στην κύρια οικογένεια και να δούμε πώς θα αισθανόταν αυτό ».

Η ταινία δείχνει πώς η λατρεία σε κάποιο σημείο αρχίζει να μετατρέπεται σε περισσότερο από μια σεξουαλική λατρεία. Λοιπόν, τι συνέβη; “Αυτό είναι που οι άνθρωποι μιλούν κυρίως όταν μιλούν για αυτή τη λατρεία. Δεν ήταν μόνο το αποκαλυπτικό πράγμα, αλλά και το σεξ και όλα τα παιδιά που γίνονται μέσα σε αυτή τη λατρεία “, αναγνώρισε ο σκηνοθέτης. “Ήταν εμπνευσμένοι από τη Βίβλο. Αλλά είναι τόσο εύκολο να πάρει τμήματα του που ερμηνεύουν ως (που σημαίνει ότι) μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν, βασικά. Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο για τη θρησκεία – πιστεύοντας σε όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα που οι άνθρωποι έγραψαν πολύ καιρό πριν και είμαστε μόνο ανθρώπινοι, ώστε να μπορούμε να το στρίψουμε όπως θέλουμε. Οι άνθρωποι συνήθως θέλουν να έχουν δωρεάν σεξ αν μπορούν να επιλέξουν, υποθέτω. Και αυτό ήταν ένα από τα πράγματα. Αλλά η κατανάλωση ήταν επίσης ένα μεγάλο μέρος του, επειδή αυτό ήταν εντελώς απαγορευμένο πριν. Και το πόσιμο σας κάνει να θέλετε να κάνετε άλλα πράγματα. Η μουσική είχε επίσης απαγορευτεί επίσης. ”

Τα ακροατήρια μπορεί να αισθάνονται τον πόνο της όταν παρακολουθούν τον αγώνα Rakel σε όλη την ταινία ως επίκεντρο της γυναικείας προοπτικής είναι το κλειδί για την εμπειρία. “Ήταν εξαιρετικά σημαντικό”, δήλωσε ο Blåhed. “Και είχα πολλές συζητήσεις με τη Jessica, που παίζει το προβάδισμα, για το πώς μπορούμε να κατανοήσουμε αυτόν τον χαρακτήρα στη δεκαετία του 1930 από το σύγχρονο πλαίσιο μας. Αυτή ήταν η πιο συνηθισμένη ανατροφοδότηση όταν οι άνθρωποι διαβάζουν τις πρώτες εκδόσεις του σεναρίου. Ήταν σαν: «Μπορείτε να κάνετε τον κύριο χαρακτήρα να φαίνεται ισχυρότερο; Μπορεί, ας πούμε, να τρέξει σε μια συνάντηση και να πει, «Σταματήστε»; Αλλά ήμουν σαν, «Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό επειδή θέλω να μείνω αληθινός στο χρόνο και τις εμπνεύσεις που είχα από τη γιαγιά μου και τους ανθρώπους από εκείνη την εποχή».

Κυρίως λέγοντας την ιστορία από την άποψή της σήμαινε ότι το αστέρι έπρεπε να κάνει πολλή δουλειά με τις εκφράσεις της, “βασικά λέει πόσο απαίσια είναι η κατάσταση με το πρόσωπό της και απλώς αφήνοντας τα πράγματα σε μερικές σκηνές”, ανέφερε ο σκηνοθέτης. “Η Τζέσικα δυσκολεύτηκε να βρεθεί σε αυτόν τον χαρακτήρα. Ως ηθοποιός, φυσικά, αισθάνεστε ότι θέλετε να κάνετε περισσότερα και θέλετε να είστε πιο ειλικρινείς, αλλά ήταν θέμα ελέγχου της και του εαυτού της. Αλλά νομίζω ότι ο Rakel είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. ”

Ο Blåhed δεν ξεκίνησε το έργο σε σχέση με ή σε απάντηση σε οποιεσδήποτε λατρείες ή περιπτώσεις θρησκευτικού εξτρεμισμού στην εποχή μας. “Έγραψα την πρώτη έκδοση έξι, ίσως πριν από επτά χρόνια”, ανέφερε. “Αλλά όταν άρχισα να γράφω το δεύτερο σχέδιο, ήταν τόσο προφανές ότι αυτό ήταν τόσο επίκαιρο και η ιστορία δεν ήταν παράξενη καθόλου σε ένα σύγχρονο πλαίσιο με λατρείες σε διαφορετικά μέρη. Βλέπετε σε όλο τον κόσμο, με διαφορετικούς τρόπους, η θρησκεία ερμηνεύεται πολύ περίεργα. Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε το χρόνο μας για να το φτιάξουμε – θα είναι εξίσου φρέσκο. “

Μιλώντας για το Fresh, ο σκηνοθέτης δημιουργεί ήδη νέα έργα. «Γράφω μια τηλεοπτική σειρά στη μέση της Σουηδίας που είναι περισσότερο θρίλερ, παρόλο που Αρπακτικές είναι επίσης λίγο στην πλευρά του θρίλερ », είπε Χρονικός. “Αλλά αυτό είναι (σετ) σήμερα και είναι πολύ πολιτικό.”

Αλλά υπάρχουν περισσότερα. «Γράφω επίσης σε κάτι εντελώς διαφορετικό», πρόσθεσε ο Blåhed. “Είναι μια ρομαντική σκοτεινή κωμωδία που λαμβάνει χώρα στη Βόρεια Σουηδία, αλλά σε ένα πλοίο μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας. Έτσι έχω και πάλι ένα πόδι στη Φινλανδία, επίσης επειδή ο μπαμπάς μου είναι από τη Φινλανδία. Και μεγαλώνοντας στα σύνορα στη Φινλανδία, μου αρέσει πολύ η Φινλανδία και έχω δει πολλές φινλανδικές ταινίες. Αυτό είναι κάτι που με εμπνέει ακόμα. ”