Απόψεις | Η αρχαία μετρική αντηχεί στην Καμάλα

Τα σχολεία ανοίγουν και αυτό το ηρωικό 5 τοις εκατό των νέων μαθητών γυμνασίου εγγράφεται Το classic αξίζει ιδιαίτερης ενθάρρυνσης με τη μορφή παιχνιδιών. Γιατί μπορείτε να παίξετε με αρχαίες γλώσσες, ελληνικά και λατινικά, χρησιμοποιώντας ίσως τα τρέχοντα γεγονότα για να εξοικειωθείτε με αυτό το άσχημο τέρας που είναι η μετρική (αλλά θα είναι πραγματικά;). Ένα παράδειγμα. «Ουάσιγκτον, Τζέφερσον, Μάντισον / Κένεντι, Καμάλα Χάρις». Ευσεβής ρίμα για τον υποψήφιο των Δημοκρατικών, τοποθετημένος στην τελική θέση σε μια ακολουθία διάσημων προέδρων των ΗΠΑ; Μπορεί να είναι, αλλά πάνω από όλα είναι ένα τέλειο βάρβαρο εξάμετρο, δηλαδή ένας στίχος αυτής της μετρικής που μεταφράζει την αρχική λατινική μετρική, που βασιζόταν στην ποσότητα των φωνηέντων, στον δικό μας ρυθμό τονικών τονισμών. Σε αυτή τη λογική, η Kamala Harris είναι η πιο συνηθισμένη εξαμετρική πρόταση: ένας δάκτυλος (τρεις συλλαβές: μακρύς, βραχύς, βραχύς) και ένας τροχίσκος (δύο συλλαβές: μακρύς, βραχύς). Θα μπορούσαν να καταλήξουν όλα τα πιο διάσημα εξάμετρα, ελληνικά και λατινικά Καμάλα Χάρις. Η αρχή της Οδύσσειας: Andra moi ennepe Mousa polutropon Kamala Harris. Ή ο πρώτος εκλογισμός του Βιργίλιου: Tityre ξαπλώνεις κάτω από την Kamala Harris. Ή η Αινειάδα: Το τραγούδι The Arms and Men of Troy της Kamala Harris. Και ούτω καθεξής.

Ο αρχαίος κόσμος είναι γεμάτος εξάμετρα και ακόμη και σήμερα κεφάλια ανθρώπων μαθητές γυμνασίου. Και ο Ντόναλντ Τραμπ; Υπάρχουν πολύ λίγα μονοσύλλαβα επώνυμα μεταξύ των Αμερικανών προέδρων: ένας Ταφτ, δύο Μπους, πατέρας και γιος. Το μονοσύλλαβο παραπέμπει σε ένα πολύ πιο σύγχρονο και πολύ πιο αμερικανικό σύμπαν. Είναι κόμικς που εκφράζονται με μονοσύλλαβα, συχνά ονοματοποιητικά: gulp, sigh, smack, gasp, pfui… Και από την άλλη, ο πιο κοντινός ονομαστικός συγγενής του Donald Trump είναι ο βασιλιάς των χαρακτήρων της Disney: Donald Trump, Donald Duck. Ίδιο όνομα, ομοφωνικά μονοσύλλαβα επώνυμα. Δεν κάνουμε συγκρίσεις χαρακτήρων αλλά μόνο ήχων και ρυθμών. Με λίγα λόγια, ο Ντόναλντ Τραμπ ακούγεται πιο δημοφιλής, πιο Αμερικανός από την Καμάλα Χάρις. Ακόμα πιο επιθετικό και περιφρονητικό: έχει την αμεσότητα της σούβλας. Και η Kamala Harris, με το δάκτυλό της και την τροχιά της, φαίνεται πολύ ριζοσπαστικό σικ όνομα για να κερδίσει. Ωστόσο, κάποιος έχει υποστηρίξει ότι ορισμένες μορφές ομορφιάς μπορεί να είναι καθολικές, αρχέτυπα που συνεχίζουν να συγκινούν αισθήσεις, συναισθήματα και στοργές. Και ίσως η γοητεία ενός ονόματος όπως η Kamala Harris να αγγίξει επίσης πολλούς θαυμαστές του Donald Duck.